Перекладаючи Україну: INDEX на Книжковому Арсеналі 2025

Команда INDEX взяла участь у 13-му щорічному Книжковому Арсеналі. Цього року ми знову стали частиною натхненних подій і розмов, що відбувалися в Києві з 29 травня до 1 червня.

«Моє правило: поет не обов’язково має щось документувати, бо це створює певні обмеження. А в поезії обмеження здаються штучними. Водночас поет усе одно щось несвідомо документує. Я не дуже вірю в письмо, відірване від свого часу», сказала українська поетка Катерина Калитко під час розмови зі стипендіаткою програми INDEX імені Вікторії Амеліної Катериною Яковленко. Запис можна переглянути за цим посиланням.

Саша Довжик (INDEX) долучилася до панельної дискусії «Our history, our losses, our Crimea, or How to talk to international audiences about Ukraine?»

Вона також взяла участь у зворушливій презентації нонфікшн-книги Вікторії Амеліної «Дивлячись на жінок, які дивляться на війну», яку вона редагувала разом із Тетяною Терен, Яриною Грушею та Алексом Амеліним після загибелі авторки внаслідок російського ракетного удару.

аріель розе, поет та стипендіат INDEX 2024 року, приєдналися до дискусії про переклад, його ширше значення та імперські наративи. Повний запис розмови доступний за цим посиланням.

Ми передали книги, придбані на Книжковому Арсеналі, українським військовим через ініціативу Культурні Сили.