Втрачено у Львові, втрачено у перекладі

Щоб дослідити нове місто, можна почати з головних туристичних визначних пам’яток, зійти з второваних стежок, зануритися в міську природу, або знайти нові захоплюючі місця де можна смачно поїсти.  А іноді, захоплені ритмом, ви безцільно блукаєте, опираючись спокусі подивитися на телефон, інстинктивно тягнучись до письмових повідомлень, що вас оточують. 

Ці повідомлення ведуть, кличуть і переконують — пропонуючи вигідні пропозиції та ретельно продумані звернення, ніби маркетологи заздалегідь уявили, хто саме може проходити певною частиною міста і що саме може їх спокусити. Візуальна мова кожного міста, водночас, унікально відмінна й оманливо поверхова — це монолог, спрямований на розум перехожих.

Я не слідую знакам, але я їх помічаю. Я тримаю їх у голові, де вони змішуються та трансформуються, зливаючись, як інгредієнти в горщику. Я дозволяю цим словам формувати мої власні думки та почуття, перетворюючи публічне на особисте. Перетравлені моїм розумом, вони знову спливають у поетичній формі та вириваючись назад у існування. А може, я просто роблю дурниці під час дурненької прогулянки для свого дурненького психічного здоров’я.

When the rain falls, the underwater audition begins click, click gentle oyster whisper

Pss... you belong here Ukrainian yard — home, garden, blackcurrant, tulip bulbs, honey, a worm, Viber, and grandma’s seeds.

I'M NOT PERFECT, BUT I’m In harmony with your nails.

we invite you for coffee and edible bouquets, Savour and Feel the urban balance of your gut microbiome.

Self-medication can be harmful complete renewal requires a careful and delicate phytotherapist

here, the earth is black, here lie the seeds, here, the taste of energy spans all four seasons. Ukraine stands on its people, And the people share deruny and pickled vegetables, washing them down with a sip of juice.

Lovely, the right choice is LIVE SOUND of the Carpathians, the weaving of water’s colors, smooth stones, and boneless bras.

Переклад з англійської на українську: студенти курсу UKR 352 Університету Мічигану, Ен Арбор: Анна Авруцька, Емма Болдвін, Антоніна Величко, Андріана Дуда-Мішко, Стефан Кропильницький, Олександр Мельничук, Анна Микуляк, Вікторія Цісик. Викладачка: Світлана Роговик